Een haiku van Issa over een huisjesslak.

Dikke huisjesslak,
ook jij beklimt de Fuji
 maar langzaam, langzaam.

Fat house snail,
you too climb Mount Fuji
 but slowly, slowly.

Kobayashi Yataro Issa (1763 – 1828) Japans filosoof

太ったカタツムリ

あなたも富士山に登ってみませんか
でも、ゆっくり、ゆっくり。

Issa wordt geboren als Kobayashi Yataro op 15 juni 1763 als oudste zoon in een boerenfamilie.

Zijn moeder sterft als hij 3 jaar is, waarna zijn oma voor hem zorgt. Vijf jaar later hertrouwt zijn vader met een vrouw die hem verwaarloost. Twee jaar later wordt zijn halfbroer geboren.
Als zijn oma overlijdt, besluit zijn vader hem op zijn veertiende jaar naar Edo (Tokyo) te sturen, waar hij jarenlang leeft in grote armoede.

O, dode moeder!
altijd, als ik de zee zie –
als ik de zee zie.

Bron: https: //haiku.nl/ 

Gestookt op 1050° / hoog 8 cm / Ø 13cm

 

 

 

 中

 

 

 

Klik de foto voor een vergroting